你有种美好的信念，我很尊重，但是要硬塞给我，我就不那么乐意。—王小波
I do respect your impeccable belief. But if you push it to me, it really makes me sick.
最难的:
2010 年:
Having endured a painful period /of unsustainability /in his own life made it clear to him /that sustainability-oriented values must be expressed /through everyday action and choice.
初始译文:
已经经历了一个痛苦的阶段/不可持续性的/在他自己的生活中使他清楚以可持续性为本位的价值必须被表达/通过每天的行为和选择。
参考译文:
在经历了一段无法承受的痛苦生活后，他清楚地认识到，旨在提高承受力的价值观只有通过每日的行为和抉择才能得到体现。
评分标准：
考研翻译(英语二)评分标准:
第四档(13-15 分):很好地完成了试题规定的任务。理解准确无误;表达通顺清楚;没有错译、漏译。
第三档(9-12 分):基本完成了试题规定的任务。理解基本准确;表达比较通顺;没有重大错译、漏译。
第二档(5-8 分):未能按照要求完成试题规定的任务。理解原文不够准确;表达欠通顺;有明显错译、漏译。
第一档(0-4 分):未完成试题规定的任务。不能理解原文;表达不够通顺;文字支离破碎。
后续完整更新公众号:云帆考研
在实际评分过程中，整体先定档，再给小分。相差超 2.5 分以上，三评。
关于翻译的一些问题：
1、 合理答题时间是多少？ 18~21 分钟
2、 在考场上要打草稿么？ 不
3、 除了听课，平时该如何练习？ 做历年真题，首先把翻译全部弄懂，再把阅读理解的文章逐句弄懂
4、 人名、地名等专有名词的翻译？ 会就写，不会就直接抄下来
翻译（细品）
( 1 ) The picture flattered her. 她比较上相。
( 2 ) They didn’t praise him slightly. 他们大大地表扬了他。
( 3 ) I was the youngest son, and the youngest but two. 我是最小的儿子，但是我还有两个妹妹。
Such behavior is regarded as “all too human”. 这种行为被认为是“人之常情”。(2005 年)
lt’s a wise father that knows his own child. 再聪明的父亲也未必了解自己的孩子。(2009 年)
Many papers stayed afloat by pushing journalists overboard. 很多报社靠辞退记者才能维持下去。 (2011 年)
句子划分翻译
2008 年英(一）48 :
On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning.
On the other hand, he did not accept as well founded（有根据的）the charge (指责)
made by some of his critics（批评者)
that, while he was a good observer（观察者），
he had no power of reasoning(推理)
On the other hand, he did not accept as well founded the charge
- accept A as B= accept as B A（谓语＋宾语＋状语 → 谓语＋状语＋宾语)
- 另一方面，他没有接受这个指责为有很好根据的
made by some of his critics - 这是一个被一些他的批评者所做出的指责
that, while he was a good observer, - 虽然他是一个好的观察者
he had no power of reasoning. - 他没有推理的能力
参考译文:
另一方面，某些人批评他虽然善于规察，却不具备推理能力，而他认为这种说法也是缺乏根据的。
英语前重心，汉语后重心；英语喜静，汉语好动
划分句子：（切一刀） “切译倒”
1.介词
of, for, in, by, with，at，behind, from,within, during, under,… ,
注意:
n.与 n.之间，必切
v.与 n.之间，选切
例题 1：
2016 年：
The sheer volume /of available choice is enough to send shoppers /into a state /of information overload.
直译：
这超大量的可用的选择足够送购物者进入到状态/信息过载。
参考译文：
这超大量的可用的选择足够送购物者进入到信息过载的状态。
例题 2：
2018 年:
A fifth grader gets a homework assignment /to select his future career path /from a list /of occupations.
直译译文:
一个五年级的学生拿到一个家庭作业/去选择他自己的未来职业道路/从一个名单中/职业的。
参考译文:
一个五年级学生拿到从一个职业名单中选择他自己未来职业道路的家庭作业。
例题 3：
2015 年:
On these sorts of trips it’ s easy to lose concentratiory /on the driving and pay little attention /to the passing scenery.
直译译文:
在这类旅途上很容易丢失注意力/在驾驶上而且几乎不注意/在经过的景色上。
参考译文:
在这类旅途上，很容易在驾驶上失去注意力，而且几乎不会在沿途的景色上注意。
例题 4：
2020 年:
It’ s almost impossible to go through life /without experiencing some kind of failure.
直译译文:
几乎是不可能的/走过人生/没有经历某些失败。
参考译文:
没有经历（某些）失败就走过人生，(这）几乎是不可能的。
例题 5：
2012 年:
When people /in developing countries worry about migration, they are usually concerned at the prospect /of their best and brightest departure /to Silicon Valley or to hospitals and universities /in the developed world.
直译译文:
当人们/在发展中国家担心移民，他们经常关心的是前景/他们最好的和最光明的启程/去硅谷或者去医院和大学/在发达世界。
参考译文:
发展中国家的人考虑移民时，这些人通常关心的是去硅谷或发达国家的医院和大学的自己的最美好最光明的前景。
翻译（poem）
If I should meet thee
After long years.
How should I greet thee?
With silence and tears. —George Gordon Byron
异化译文：
假使我又见你，
隔了悠长的岁月。
我将如何致意?
以沉默，以眼泪。归化译文：
多年惜别后，亦或再相逢。相逢何所语？泪流默无声。
A Letter of Thanks
Protection of Wild Animals
